I’ve put off writing about this book, because I was left pretty conflicted on how to feel about it. As a mystery, it was deeply unsatisfying. But as a novel, it scratched some itches I didn’t know I had.
The book drew me in quickly. It starts with the death of a boy. It looks like an accident of falling off a roof. But Smilla’s Inuit heritage allows her to read other signs in the snow. Plus, it comes to light that the boy was deathly afraid of heights and would never play on the roof.
It turns into a classic small girl against big machine of the police/government. The book beautifully weaves in a bunch of language for different types of snow, and we start to see how someone could be attuned to signs in the snow.
One particularly enlightening scene was a description of how jumping would leave certain snow impressions depending on the direction of the jump. I started to believe she had “real” signs of foul play from the snow instead of just some abstract “feeling.”
The book uses a lot of politics of opposing forces like Greenland/Denmark, Inuit/European, and Tradition/Science. It worked as a literary device to make the reader empathize with Smilla feeling like an “other” in the world. My guess is these were real-world politics and not just invented as a device.
The translator did a great job. The prose had an almost Proustian quality to it. He would do deep dives on mundane things, and it somehow felt interesting and relevant. Other isolated sentences were strange and wonderful and humorous at the same time.
Here’s one of my favorites:
Bertrand Russel wrote that pure mathematics is the field in which we don’t know what we’re talking about or to what extent what we say is true or false.
That’s the way I feel about cooking.
At some point near the middle, this book totally loses its focus. It goes off in strange directions, and we lose sight of the original mystery. One might say the mysterious death at the beginning is the “inciting incident” of the novel, but it is not the focus of the novel.
I won’t reveal the ending except to say that although we get a definitive answer to who/why the boy was killed, the ending leaves it ambiguous as to whether the killer is caught and/or killed himself. This worked in the context of the novel as a general book about ambiguities and life, but it didn’t work as a conclusive ending to a murder mystery.
We veer so far off course of any intentional investigation by the end that learning the truth feels almost accidental. I think this is the source of dissatisfaction. It’s like the information happened to the main character rather than the main character bringing about the information through her deliberate actions.
Once I resigned myself to the fact that I was reading something different from what I thought it would be, I was able to settle in and enjoy it on its own terms. The book is well worth reading as an intriguing work of literature dealing with interesting linguistics. It is probably not for a fan of traditional mystery novels.
If you want to follow along, the next book in The Year of Mysteries series will be A Crime in the Neighborhood by Suzanne Berne.